-
1 hals
-en, -er1) шеяbrekke (knekke) halsen — сломать шею (тж. перен.)
falle (kaste seg) om halsen på én — броситься на шею кому-л.
ta én om halsen — обнять кого-л. за шею
2) горло, гортань, глоткаfå noe i halsen — подавиться, поперхнуться
gi hals:
а) заорать, завопить4) горлышко (бутылки и т. д.)5) муз. гриф, шейка (скрипки, гитары)6) тех. горловина7) мор. галсen hård hals — упрямый, твердолобый человек
over hals og hode — сломя голову, стремглав
ha hals og hånd over én — держать кого-л. в своей власти
ha tungen ut av halsen — высунуть язык (от жары, усталости)
skaffe seg noe på halsen — взвалить что-л. себе на плечи
skjære halsen over på én, vri (dreie) hals en om på én — свернуть шею кому-л.
-
2 목마르다
пересохло в горле (от жажды) -
3 dry\ up
1. Ithe well has dried up колодец высох; his source of inspiration (their source 'of force, smb.'s imagination, etc.) has dried up источник его вдохновения и т.д. иссяк /истощился/; the conversation dried up разговор прекратился2. IIIdry up smth. / smth. up/ dry up one's tears осушить слезы; dry up a ditch (a canal, the roads, all the puddles in the road, a pump, etc.) высушивать канаву и т.д..; the long drought dried up all the wells от долгой засухи пересохли все колодцы; the sun dries up the skin солнце сушит/иссушает/ кожу3. XIbe dried up the rivers are dried up реки пересохли; the well is dried up колодец высох /иссяк/; be dried up for smth. I am dried up for thirst у меня [от жажды] пересохло в горле4. XVIdry up at some time the streams dry up during the hot summer жарким летом ручья пересыхают; dry up in smth. the clothes (the road, the ground, etc.) dried up in the sun (in the wind, etc.) одежда и т.д. высохла на солнце и т.д..; dry up on smth. coll. he never dries up on the subject в разговорах об этом /на эту тему/ он неиссякаем -
4 аз
предлог 1. указывает на направление действия откудал., изнутри чего-л.: аз корхона рафтан уйти с предприятияаз аз сафар баргаштан возвращаться из поездкиаз хона омадан прийти из дому2. указывает на источник, откуда исходит что-л.: хабарҳо аз хориҷа новости изза рубежааз бародарат хабар омад пришло известие от твоего братааз кисааш айнак баровард из кармана вынул очки3. указывает на часть целого: яке аз талабагон один из учеников4. указывает на то, из чего сделан предмет: ин бино аз хишти пухта сохта шудааст здание построено из жжёного кирпича5. указывает направление действия сквозь или через что-л.: аз роҳ гузаштам я перешёл через дорогу6. указывает причину, основание чего-л.: аз ташнагӣ гулӯяш хушк шуд от жажды у него пересохло в горле7. указывает на предмет, лицо или явление, о которых идёт речь: сухан аз назм рафт разговор шёл о поэзии8. указывает на предмет, на который направлено действие (обычно с глаголами гирифтан, доштан, задан): аз дасташ гирифтам я взял его за руку9. указывает на предмет обучения, по которому получена оценка: аз фанни адабиёт баҳои панҷ гирифт получил пятёрку по литературе10. указывает на принадлежность кому-л., чему-л.: аз они касе, чизе чей-либо, принадлежит кому-л., чему-л.11. употребляется в значении больше, сверхзачего-л.: синни ӯ кайҳо аз чиҳил гузаштааст ему далеко за сорок12. употребляется при образовании сравнительной степени: ӯ аз ман калонтар аст он старше меня13. в сл. предл. и наречиях: аз ақиби касе за кем-л.аз байни чизе, касе из чего-л., кого-л.среди чего-л., кого-л., между чем-л., кем-л.14. в сл. глаг.: аз байн бардоштан ликвидировать -
5 ҳалқ
анат. горло, глотка, гортаньаз ҳалқи касе кашидан пер. отобрать силой у кого-л.ҳалқам хушк шуд у меня пересохло в горле от жажды
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Русский
- Украинский
